原作のタイトルがどのように翻訳されているか中々興味深いです．
めぞんトップページへ めぞん一刻の原作とＶｉｚ
Ｇｒａｐｉｃ
Ｎｏｖｅｌとのタイトルの対照表です．
原作のタイトルがどのように翻訳されているか中々興味深いです．
めぞんトップページへ
| Viz Graphic Novel のセルカラーは本のカバー色に合わせてあります．Vizには、この他に、COMICSも発売されています． | |||||||
| 原作一覧 | Viz Graphic Novel | ||||||
| タイトル | 巻 | 話 | エピソード | Episode | vol# | part# | Tittle |
| サクラサクカ!? | 1巻 | 1話 | 隣はなにを…!? | What are the Neighbors Doing? | 1 | 1 | MAISON IKOKU |
| サクラサクカ!? | 1巻 | 2話 | 惣一郎さんっ!! | Mr. Soichiro | 1 | 2 | MAISON IKOKU |
| サクラサクカ!? | 1巻 | 3話 | 勝手に聖夜 | (not printed) | - | - | |
| サクラサクカ!? | 1巻 | 4話 | 暁に鐘は鳴る | (not printed) | - | - | |
| サクラサクカ!? | 1巻 | 5話 | 春遠からじ!? | (not printed) | - | - | |
| サクラサクカ!? | 1巻 | 6話 | サクラサクカ!? | (not printed) | - | - | |
| サクラサクカ!? | 1巻 | 7話 | 春のワサビ | Spring Wasabi | 1 | 3 | MAISON IKOKU |
| サクラサクカ!? | 1巻 | 8話 | 惣一郎の影 | Soichro's Shadow | 1 | 4 | MAISON IKOKU |
| サクラサクカ!? | 1巻 | 9話 | アルコール・ラブコール | Alcohol Love Call | 1 | 5 | MAISON IKOKU |
| サクラサクカ!? | 1巻 | 10話 | 金網は越えられない | Don't Fence Me Out | 1 | 6 | MAISON IKOKU |
| 三鷹、五代!! | 2巻 | 11話 | 三鷹、五代!! | "Love" Means No Score, Godai! | 1 | 7 | MAISON IKOKU |
| 三鷹、五代!! | 2巻 | 12話 | 行きがけの駄犬 | Dog Daze | 1 | 8 | MAISON IKOKU |
| 三鷹、五代!! | 2巻 | 13話 | ソルティー・ドッグ | A Salty Dog | 1 | 9 | MAISON IKOKU |
| 三鷹、五代!! | 2巻 | 14話 | メモリアル・クッキング | Memorial Cooking | 1 | 10 | MAISON IKOKU |
| 三鷹、五代!! | 2巻 | 15話 | 複雑夜 | One Entangled Evening | 1 | 11 | MAISON IKOKU |
| 三鷹、五代!! | 2巻 | 16話 | 桃色電話 | 1-900-Trouble | 1 | 12 | MAISON IKOKU |
| 三鷹、五代!! | 2巻 | 17話 | ギンギラギンにさりげなく | With a Little Nonchalance | 1 | 13 | MAISON IKOKU |
| 三鷹、五代!! | 2巻 | 18話 | キャンパス・ドール | Campus Doll | 1 | 14 | MAISON IKOKU |
| 三鷹、五代!! | 2巻 | 19話 | ケガの功名争い | Intensive Care | 2 | 1 | FAMILY AFFAIRS |
| 三鷹、五代!! | 2巻 | 20話 | 影を背負いて | Shadow on the Heart | 2 | 2 | FAMILY AFFAIRS |
| 三鷹、五代!! | 2巻 | 21話 | マフ等あげます | Knit-Picking | 2 | 3 | FAMILY AFFAIRS |
| 三年待って | 3巻 | 22話 | あなたのソバで | Ring in the Nude | 2 | 4 | FAMILY AFFAIRS |
| 三年待って | 3巻 | 23話 | 帰らざる彼 | "I'll be Back" | 2 | 5 | FAMILY AFFAIRS |
| 三年待って | 3巻 | 24話 | リンクに賭けろ！ | (not printed) | - | - | |
| 三年待って | 3巻 | 25話 | 響子と惣一郎 | Kyoko Baby and Mr. Soichiro | 2 | 6 | FAMILY AFFAIRS |
| 三年待って | 3巻 | 26話 | 家族の焦燥 | A Family Affair | 2 | 7 | FAMILY AFFAIRS |
| 三年待って | 3巻 | 27話 | 引退宣言 | The Big Announcement | 2 | 8 | FAMILY AFFAIRS |
| 三年待って | 3巻 | 28話 | 納得しました | I'm Convinced | 2 | 9 | FAMILY AFFAIRS |
| 三年待って | 3巻 | 29話 | 私は負けない!! | I'll Never Give Up! | 2 | 10 | FAMILY AFFAIRS |
| 三年待って | 3巻 | 30話 | 混合ダブルス | Mixed (Up) Doubles | 2 | 11 | FAMILY AFFAIRS |
| 三年待って | 3巻 | 31話 | 三年待って | Wait Three Years | 2 | 12 | FAMILY AFFAIRS |
| 三年待って | 3巻 | 32話 | 怒りのウィドウ | The Black Widow's Bite | 3 | 1 | HOME Sweet HOME |
| 坂の途中 | 4巻 | 33話 | あれがいい | Catch of the Day | 3 | 2 | HOME Sweet HOME |
| 坂の途中 | 4巻 | 34話 | ＳＯＰＰＯ | Turn the Other Cheek | 3 | 3 | HOME Sweet HOME |
| 坂の途中 | 4巻 | 35話 | ふりむいた惣一郎 | Soichiro Turns Around | 3 | 4 | HOME Sweet HOME |
| 坂の途中 | 4巻 | 36話 | ショッキング・ジョッキ | A Bunch of Mugs | 3 | 5 | HOME Sweet HOME |
| 坂の途中 | 4巻 | 37話 | 祭りの暗い片すみで | The One That Got Away | 3 | 6 | HOME Sweet HOME |
| 坂の途中 | 4巻 | 38話 | 夏の思い出 | Memories of You | 3 | 7 | HOME Sweet HOME |
| 坂の途中 | 4巻 | 39話 | 事件 | The Incident | 3 | 8 | HOME Sweet HOME |
| 坂の途中 | 4巻 | 40話 | 狭い宇宙 | A Small Space | 3 | 9 | HOME Sweet HOME |
| 坂の途中 | 4巻 | 41話 | 誤解の方程式 | Recipe for Misunderstanding | 3 | 10 | HOME Sweet HOME |
| 坂の途中 | 4巻 | 42話 | 明るい５号室 | The Light in Room 5 | 3 | 11 | HOME Sweet HOME |
| 坂の途中 | 4巻 | 43話 | 坂の途中 | Down the Home Stretch | 3 | 12 | HOME Sweet HOME |
| 一刻館の昼と夜 | 5巻 | 44話 | 風邪に抱かれて | Embranced by Illness | 4 | 1 | GOOD HOUSEKEEPING |
| 一刻館の昼と夜 | 5巻 | 45話 | 星をつかむ男 | The Man Who Reached for the Stars | 4 | 2 | GOOD HOUSEKEEPING |
| 一刻館の昼と夜 | 5巻 | 46話 | 願ひ事かなふ | Careful What You Wish for | 4 | 3 | GOOD HOUSEKEEPING |
| 一刻館の昼と夜 | 5巻 | 47話 | キッスのある情景 | The Kissing Scene | 4 | 4 | GOOD HOUSEKEEPING |
| 一刻館の昼と夜 | 5巻 | 48話 | 見るものか | No Peeking! | 4 | 5 | GOOD HOUSEKEEPING |
| 一刻館の昼と夜 | 5巻 | 49話 | なんて器用なの | Mixed Messages | 4 | 6 | GOOD HOUSEKEEPING |
| 一刻館の昼と夜 | 5巻 | 50話 | こずえちゃん気をつけて | The Better to Heart You with | 4 | 7 | GOOD HOUSEKEEPING |
| 一刻館の昼と夜 | 5巻 | 51話 | 一刻館の昼と夜 | Clothes Make the ??? | 4 | 8 | GOOD HOUSEKEEPING |
| 一刻館の昼と夜 | 5巻 | 52話 | 配達された一枚の葉書 | Just a Little Card | 4 | 9 | GOOD HOUSEKEEPING |
| 一刻館の昼と夜 | 5巻 | 53話 | 子供のいる情景 | Oh, Baby | 5 | 1 | EMPTY NEST |
| 夏色の風と | 6巻 | 54話 | 草野球スタンドクロス | A very Tight Game | 5 | 2 | EMPTY NEST |
| 夏色の風と | 6巻 | 55話 | ちょっと休もうか | Shall We…Rest Awhile? | 5 | 3 | EMPTY NEST |
| 夏色の風と | 6巻 | 56話 | BACHAN IN TOKIO | Grandma Goes to Town | 5 | 4 | EMPTY NEST |
| 夏色の風と | 6巻 | 57話 | Don't フォローミー | Stop Following Me! | 5 | 5 | EMPTY NEST |
| 夏色の風と | 6巻 | 58話 | カモナマイハウス | Come on a My House | 5 | 6 | EMPTY NEST |
| 夏色の風と | 6巻 | 59話 | 梅酒婆あ | Granny's Ol' Plum Wine | 5 | 7 | EMPTY NEST |
| 夏色の風と | 6巻 | 60話 | プールサイドのキスマーク | Playing Hickey | 5 | 8 | EMPTY NEST |
| 夏色の風と | 6巻 | 61話 | 夏色の風と | A Hot Wind | 5 | 9 | EMPTY NEST |
| 夏色の風と | 6巻 | 62話 | 井戸の中 | Well, Well, Well | 6 | 1 | BED DE MANNERS |
| 夏色の風と | 6巻 | 63話 | しわのあるキューピッド | Prune-Faced Cupid | 6 | 2 | BED DE MANNERS |
| 夏色の風と | 6巻 | 番外 | 一刻島ナンパ始末記 | Yusaku's Island | 6 | E.E. | BED DE MANNERS |
| 愛の骨格 | 7巻 | 64話 | 別れの１８番ホーム | Farewell on Platform 18 | 6 | 3 | BED DE MANNERS |
| 愛の骨格 | 7巻 | 65話 | 一の瀬氏の失業 | Mr. Ichinose Gets Laid off | 6 | 4 | BED DE MANNERS |
| 愛の骨格 | 7巻 | 66話 | 一の瀬氏、走る | Run, Ichinose, Run! | 6 | 5 | BED DE MANNERS |
| 愛の骨格 | 7巻 | 67話 | 落ちていくのも | Falling for You | 6 | 6 | BED DE MANNERS |
| 愛の骨格 | 7巻 | 68話 | 宴会謝絶 | No Visiters. Please! | 6 | 7 | BED DE MANNERS |
| 愛の骨格 | 7巻 | 69話 | 駆け落ちクラッカー | Mission Impossible: The Party Cracker Caper | 6 | 8 | BED DE MANNERS |
| 愛の骨格 | 7巻 | 70話 | 愛の骨格 | Body of Love | 7 | 1 | INTENSIVE CARE |
| 愛の骨格 | 7巻 | 71話 | 雪に二文字 | Message in the Snow | 7 | 2 | INTENSIVE CARE |
| 愛の骨格 | 7巻 | 72話 | 愛のリハビリテーション | Mending a Break | 7 | 3 | INTENSIVE CARE |
| 愛の骨格 | 7巻 | 73話 | がんばってくださいね | Just Do Your Best! | 7 | 4 | INTENSIVE CARE |
| 春の墓 | 8巻 | 74話 | 湯治者たち | In Hot Water | 7 | 5 | INTENSIVE CARE |
| 春の墓 | 8巻 | 75話 | スーツでおつかい | Going Shopping in a Suit | 7 | 6 | INTENSIVE CARE |
| 春の墓 | 8巻 | 76話 | 闇の中の顔 | The Face in the Darkness | 7 | 7 | INTENSIVE CARE |
| 春の墓 | 8巻 | 77話 | 春の墓 | A Grave Matter | 7 | 8 | INTENSIVE CARE |
| 春の墓 | 8巻 | 78話 | 一緒に住もうね | One Big Happy Family | 8 | 1 | DOMESTIC DISPUTE |
| 春の墓 | 8巻 | 79話 | ジャブ＆うっちゃり | Attack and Counterattack | 8 | 2 | DOMESTIC DISPUTE |
| 春の墓 | 8巻 | 80話 | 仲よき事は | Can't We Be Friends? | 8 | 3 | DOMESTIC DISPUTE |
| 春の墓 | 8巻 | 81話 | 雨に濡れても | Even We're Caught in the Rain… | 8 | 4 | DOMESTIC DISPUTE |
| 春の墓 | 8巻 | 82話 | 神経過微 | Total Insensitivity | 8 | 5 | DOMESTIC DISPUTE |
| 春の墓 | 8巻 | 83話 | なんでもありません | Nothing…Nothing at All | 8 | 6 | DOMESTIC DISPUTE |
| 春の墓 | 8巻 | 84話 | スクランブル・キッド | The Scramble Kid | 8 | 7 | DOMESTIC DISPUTE |
| ＶＳ．乙女 | 9巻 | 85話 | 青田枯れ | Que Sera, Sera… | 8 | 8 | DOMESTIC DISPUTE |
| ＶＳ．乙女 | 9巻 | 86話 | 見栄リクルート | Vanity Recruit | 8 | 9 | DOMESTIC DISPUTE |
| ＶＳ．乙女 | 9巻 | 87話 | ＶＳ．乙女 | Man vs. Maiden | 8 | 10 | DOMESTIC DISPUTE |
| ＶＳ．乙女 | 9巻 | 88話 | こころ | "KOKORO" | 8 | 11 | DOMESTIC DISPUTE |
| ＶＳ．乙女 | 9巻 | 89話 | 体育祭の指導と管理 | Instructions for the Guidance and Supervision of the Annual Sport Festival | 9 | 1 | LEARNING CURVES |
| ＶＳ．乙女 | 9巻 | 90話 | パジャマでお邪魔 | Pajama Party | 9 | 2 | LEARNING CURVES |
| ＶＳ．乙女 | 9巻 | 91話 | パジャマとネグリジェ | Peejays and Negligees | 9 | 3 | LEARNING CURVES |
| ＶＳ．乙女 | 9巻 | 92話 | ロング・グッドバイ | The Long Good-bye | 9 | 4 | LEARNING CURVES |
| ＶＳ．乙女 | 9巻 | 93話 | ひとつだけお願い | Just One Wish | 9 | 5 | LEARNING CURVES |
| ＶＳ．乙女 | 9巻 | 94話 | 振り袖コネクション | Kimono Connection | 9 | 6 | LEARNING CURVES |
| ＶＳ．乙女 | 9巻 | 95話 | 案ずるより産むが易し | Birth is Never as Hard as the Worrying | 9 | 7 | LEARNING CURVES |
| 桜迷路 | 10巻 | 96話 | 産後の腹立ち | Post-partum Depression | 9 | 8 | LEARNING CURVES |
| 桜迷路 | 10巻 | 97話 | 深夜の面接 | The Midnight Interview | 9 | 9 | LEARNING CURVES |
| 桜迷路 | 10巻 | 98話 | 恩讐の彼方 | Beyond Love and Hate | 9 | 10 | LEARNING CURVES |
| 桜迷路 | 10巻 | 99話 | バラ色の人生 | Rose-colored Glasses | 9 | 11 | LEARNING CURVES |
| 桜迷路 | 10巻 | 100話 | 桜迷路 | Lost in the Blossoms | 10 | 1 | DOGGED PURSUIT |
| 桜迷路 | 10巻 | 101話 | 大安仏滅 | Lucky Day | 10 | 2 | DOGGED PURSUIT |
| 桜迷路 | 10巻 | 102話 | 「犬が好き」Part I | "I Love Dogs" I | 10 | 3 | DOGGED PURSUIT |
| 桜迷路 | 10巻 | 103話 | 「犬が好き」Part II | "I Love Dogs" II | 10 | 4 | DOGGED PURSUIT |
| 桜迷路 | 10巻 | 104話 | とっても好きだよ | Love You Lots | 10 | 5 | DOGGED PURSUIT |
| 桜迷路 | 10巻 | 105話 | 犬が来た | Send In the Hounds | 10 | 6 | DOGGED PURSUIT |
| 桜迷路 | 10巻 | 106話 | 開かれた扉 | The Door's Still Open | 10 | 7 | DOGGED PURSUIT |
| 夢一夜 | 11巻 | 107話 | 閉じられた扉 | The Door Slams | 10 | 8 | DOGGED PURSUIT |
| 夢一夜 | 11巻 | 108話 | 二人の旅立ち | Twin Journeys | 10 | 9 | DOGGED PURSUIT |
| 夢一夜 | 11巻 | 109話 | 同行二人 | Party of Two | 10 | 10 | DOGGED PURSUIT |
| 夢一夜 | 11巻 | 110話 | シルエット・ロマンス | Steamy Love | 10 | 11 | DOGGED PURSUIT |
| 夢一夜 | 11巻 | 111話 | 夢一夜 | One Night Dream | 10 | 12 | DOGGED PURSUIT |
| 夢一夜 | 11巻 | 112話 | 秋の罠 | Back to … School? | 10 | 13 | DOGGED PURSUIT |
| 夢一夜 | 11巻 | 113話 | チャート式恋愛 | HOMEWORK | 11 | 1 | STUDENT AFFATRS |
| 夢一夜 | 11巻 | 114話 | 窓辺のスニーカー | IF THE SHOE FITS | 11 | 2 | STUDENT AFFATRS |
| 夢一夜 | 11巻 | 115話 | キック・オフ | DROP THE OTHER SHOE | 11 | 3 | STUDENT AFFATRS |
| 夢一夜 | 11巻 | 116話 | めまい | VERTIGO | 11 | 4 | STUDENT AFFATRS |
| 夢一夜 | 11巻 | 117話 | 弱虫 | CHICKEN! | 11 | 5 | STUDENT AFFATRS |
| 草葉の陰から | 12巻 | 118話 | 犬詣 | HAIR O' THE DOG | 11 | 6 | STUDENT AFFATRS |
| 草葉の陰から | 12巻 | 119話 | ドッグ・ホリデー | OH, YOU LUCKY DOG | 11 | 7 | STUDENT AFFATRS |
| 草葉の陰から | 12巻 | 120話 | シャボン玉 翔んだ | LIKE BUBBLES ON THE BREEZE | 11 | 8 | STUDENT AFFATRS |
| 草葉の陰から | 12巻 | 121話 | 陽だまりの告白 | THE SUN WILL SHINE | 11 | 9 | STUDENT AFFATRS |
| 草葉の陰から | 12巻 | 122話 | 沈黙は金ヅル | SILENCE IS GOLDEN (OR AT LEAST VERY EXPENSIVE) | 11 | 10 | STUDENT AFFATRS |
| 草葉の陰から | 12巻 | 123話 | 発覚 | COMING CLEAN | 11 | 11 | STUDENT AFFATRS |
| 草葉の陰から | 12巻 | 124話 | ごめんねLUNCH・BOX | MR. GODAI REGRETS (HE IS UNABLE TO LUNCH TODAY) | 11 | 12 | STUDENT AFFATRS |
| 草葉の陰から | 12巻 | 125話 | 愛と哀しみの破談 | GOOD MORNING | 11 | 13 | STUDENT AFFATRS |
| 草葉の陰から | 12巻 | 126話 | 菊と積木 | THE CHRYSANTHEMUM AND THE BUILDING BLOCK | 12 | 1 | THE HOUNDS OF WAR |
| 草葉の陰から | 12巻 | 127話 | 草葉の陰から | BACK FROM THE GRAVE | 12 | 2 | THE HOUNDS OF WAR |
| 草葉の陰から | 12巻 | 128話 | 逃がしてたまるか!! | NEVER LET YOU GO | 12 | 3 | THE HOUNDS OF WAR |
| 草葉の陰から | 12巻 | 129話 | 縁困関係 | THE AGE OF INNOCENCE | 12 | 4 | THE HOUNDS OF WAR |
| あぶない夜 | 13巻 | 130話 | なにも知らない子供たち | THE TROUBLE WITH GIRLS... AND BOYS | 12 | 5 | THE HOUNDS OF WAR |
| あぶない夜 | 13巻 | 131話 | 誓いの母子星 | STARS IN YOUR EYES | 12 | 6 | THE HOUNDS OF WAR |
| あぶない夜 | 13巻 | 132話 | Help Me コール | HELP ME! | 12 | 7 | THE HOUNDS OF WAR |
| あぶない夜 | 13巻 | 133話 | あぶない夜 | TREACHEROUS NIGHT | 12 | 8 | THE HOUNDS OF WAR |
| あぶない夜 | 13巻 | 134話 | 朝まで眠れない | NO SLEEP... UNTIL MORNING | 12 | 9 | THE HOUNDS OF WAR |
| あぶない夜 | 13巻 | 135話 | 白昼の疑惑 | SHADOWS IN THE SUNLIGHT | 12 | 10 | THE HOUNDS OF WAR |
| あぶない夜 | 13巻 | 136話 | 100%SHONEN場 | 100% SURE | 12 | 11 | THE HOUNDS OF WAR |
| あぶない夜 | 13巻 | 137話 | 迎えうち | WE HAVE MET THE ENEMY... | 12 | 12 | THE HOUNDS OF WAR |
| あぶない夜 | 13巻 | 138話 | きざし | A FATE SEALED | 12 | 13 | THE HOUNDS OF WAR |
| あぶない夜 | 13巻 | 139話 | 揺れる心 | BACK AND FORTH | 13 | 1 | GAME, SET, MATCH |
| あぶない夜 | 13巻 | 140話 | どうも | THANKS... FOR EVERYTHING | 13 | 2 | GAME, SET, MATCH |
| 好きなのに… | 14巻 | 141話 | しあわせ曲線 | THE HAPPINESS CURVE | 13 | 3 | GAME, SET, MATCH |
| 好きなのに… | 14巻 | 142話 | ワンモア・ピリオド | ONE MORE ROUND | 13 | 4 | GAME, SET, MATCH |
| 好きなのに… | 14巻 | 143話 | 戸惑いロマンス | TWISTS UPON TWISTS | 13 | 5 | GAME, SET, MATCH |
| 好きなのに… | 14巻 | 144話 | わかってください | CAN'T YOU UNDERSTAND? | 13 | 6 | GAME, SET, MATCH |
| 好きなのに… | 14巻 | 145話 | 大逆転 | TURNABOUT | 13 | 7 | GAME, SET, MATCH |
| 好きなのに… | 14巻 | 146話 | 出たとこ勝負 | THE FIRST MOVE | 13 | 8 | GAME, SET, MATCH |
| 好きなのに… | 14巻 | 147話 | いきなり管理人 | SUDDENLY KYOKO | 13 | 9 | GAME, SET, MATCH |
| 好きなのに… | 14巻 | 148話 | やましい関係 | SHAME! | 13 | 10 | GAME, SET, MATCH |
| 好きなのに… | 14巻 | 149話 | ラブホテル事情 | THE LOVE HOTEL INCIDENT | 13 | 11 | GAME, SET, MATCH |
| 好きなのに… | 14巻 | 150話 | 好きだから… | THE MOST IMPORTANT DETAIL | 13 | 12 | GAME, SET, MATCH |
| 好きなのに… | 14巻 | 151話 | 好きなのに… | (not on sale / 2000.2.8) | 14 | 1 | |
| 桜の下で | 15巻 | 152話 | 本当のこと | (not on sale / 2000.2.8) | 14 | 2 | |
| 桜の下で | 15巻 | 153話 | 契り | (not on sale / 2000.2.8) | 14 | 3 | |
| 桜の下で | 15巻 | 154話 | TEL YOU SWEET | (not on sale / 2000.2.8) | 14 | 4 | |
| 桜の下で | 15巻 | 155話 | 今夜 待ってる | (not on sale / 2000.2.8) | 14 | 5 | |
| 桜の下で | 15巻 | 156話 | 不幸な人々 | (not on sale / 2000.2.8) | 14 | 6 | |
| 桜の下で | 15巻 | 157話 | 許さん | (not on sale / 2000.2.8) | 14 | 7 | |
| 桜の下で | 15巻 | 158話 | 約束 | (not on sale / 2000.2.8) | 14 | 8 | |
| 桜の下で | 15巻 | 159話 | 形見 | (not on sale / 2000.2.8) | 14 | 9 | |
| 桜の下で | 15巻 | 160話 | 桜の下で | (not on sale / 2000.2.8) | 14 | 10 | |
| 桜の下で | 15巻 | 161話 | P.S.一刻館 | (not on sale / 2000.2.8) | 14 | 11 | |
更新日 00/02/09
名前 Pochi